1 00:00:00,270 --> 00:00:03,710 Στις 16 Αυγούστου 1958 λίγα λεπτά μετά τις 10 το πρωί, δύο ένοπλοι 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:03,910 --> 00:00:06,990 εισέβαλε στην πρεσβεία της Ουγγαρίας στη Βέρνη. 4 00:00:07,470 --> 00:00:10,270 Ορισμένες λεπτομέρειες του περιστατικού εξακολουθούν να είναι ασαφείς. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,510 Η ταινία μας απεικονίζει μια πιθανή αλυσίδα γεγονότων 7 00:00:13,710 --> 00:00:15,750 με βάση την υφιστάμενη Κρατική Ασφάλεια αρχεία αρχειοθέτησης. 8 00:00:15,990 --> 00:00:17,830 Ίσως συνέβη διαφορετικά. 9 00:00:18,030 --> 00:00:21,030 Ίσως να συνέβη ακριβώς έτσι. 10 00:00:25,270 --> 00:00:28,310 παρουσιάζει 11 00:00:29,270 --> 00:00:32,310 Μια ταινία του 12 00:00:37,750 --> 00:00:41,710 ΒΕΡΝΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ 13 00:00:42,070 --> 00:00:46,350 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1958 14 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 45... 69... 1... 15 00:02:23,190 --> 00:02:25,950 13... 13... 2... 16 00:02:49,550 --> 00:02:51,590 Σχεδιαστής Παραγωγής 17 00:02:53,190 --> 00:02:55,350 Μουσική από 18 00:02:59,350 --> 00:03:01,470 Επιμέλεια από 19 00:03:03,310 --> 00:03:05,430 Διευθυντής Φωτογραφίας 20 00:03:07,990 --> 00:03:09,990 Σενάριο από 21 00:03:12,630 --> 00:03:14,910 Παραγωγή από 22 00:03:15,070 --> 00:03:17,590 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 23 00:03:18,070 --> 00:03:20,390 Σκηνοθεσία από 24 00:03:26,870 --> 00:03:28,870 Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΣΤΗ ΒΕΡΝΗ 25 00:03:29,910 --> 00:03:31,910 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΒΕΡΝΗ 26 00:03:32,070 --> 00:03:35,870 1ος ΟΡΟΦΟΣ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ 27 00:03:38,350 --> 00:03:40,150 Άκουσες; 28 00:03:41,150 --> 00:03:41,870 Όχι. 29 00:03:42,350 --> 00:03:44,510 Η έδρα αποφασίζει για Κοροκνάι σήμερα. 30 00:03:45,230 --> 00:03:46,830 Ποιος το είπε αυτό; 31 00:03:46,990 --> 00:03:48,150 Radó. 32 00:03:49,910 --> 00:03:51,550 Τι πιστεύεις; 33 00:03:53,870 --> 00:03:56,070 Νομίζω ότι θα τον διώξουν. 34 00:04:01,870 --> 00:04:03,870 Αυτό είναι πόλεμος. 35 00:04:05,150 --> 00:04:08,390 Κάνουμε πόλεμο για τις ψυχές των μεταναστών. 36 00:04:09,230 --> 00:04:11,790 1ος ΟΡΟΦΟΣ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ 37 00:04:12,190 --> 00:04:16,590 Εμείς, μια χούφτα από εμάς, με το δικό μας μέτριες συσκευές για να διαφωτίσουν... 38 00:04:16,750 --> 00:04:19,270 ενώ η Ελβετία, με την εξουσία πολιτικών και βιομηχάνων... 39 00:04:20,230 --> 00:04:23,430 λέει ψέματα και προκαλεί... 40 00:04:24,270 --> 00:04:26,470 χρησιμοποιώντας βρώμικα κόλπα. 41 00:04:43,070 --> 00:04:44,790 Ο ακόλουθος θα ήθελε να μάθει 42 00:04:44,990 --> 00:04:49,310 πόσοι μετανάστες επέστρεψαν στην Ουγγαρία. 43 00:04:49,510 --> 00:04:50,750 Πολλά. 44 00:04:51,590 --> 00:04:54,590 1.000 - 1.200. Και θα υπάρξουν περισσότερα. 45 00:04:55,670 --> 00:04:58,950 Γιατί κάθε Ούγγρος είναι σημαντικό για εμάς. 46 00:04:59,150 --> 00:05:02,790 Θα παλέψουμε για αυτούς ένα προς ένα αν χρειαστεί. 47 00:05:08,030 --> 00:05:11,510 ΙΣΟΓΕΙΟ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 48 00:05:14,190 --> 00:05:17,830 Υπάρχουν ποινικές διαδικασίες εναντίον σου στην Ουγγαρία; 49 00:05:18,030 --> 00:05:18,750 Όχι. 50 00:05:18,950 --> 00:05:21,590 Φύγαμε με όλους τους άλλους. 51 00:05:21,790 --> 00:05:23,630 Όταν τα σύνορα ήταν ανοιχτά. 52 00:05:25,190 --> 00:05:28,470 - Μας νοσταλγεί. - Μας κοιτούν από ψηλά. 53 00:05:29,110 --> 00:05:33,230 Ένας Ούγγρος μπορεί να είναι μόνο εργάτης ή αλκοολικός εδώ. 54 00:05:40,510 --> 00:05:42,950 Είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στην Ουγγαρία. 55 00:05:43,230 --> 00:05:46,110 Αλλά τη στιγμή που θα φτάσετε στην Ουγγαρία, 56 00:05:46,630 --> 00:05:49,870 θα συλληφθείς για παράνομα διασχίζοντας τα σύνορα. 57 00:05:54,630 --> 00:05:57,070 Η ποινή είναι φυλάκιση 3-6 μηνών. 58 00:05:59,390 --> 00:06:01,630 Θέλετε να προχωρήσετε; 59 00:06:02,310 --> 00:06:03,910 Ναί. 60 00:06:06,950 --> 00:06:08,710 Πρέπει να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες. 61 00:06:14,870 --> 00:06:17,110 Σοφίτα - ΡΑΔΙΟΔΩΜΑ 62 00:06:30,870 --> 00:06:34,430 Ο ακόλουθος Lai σας συγχαίρει για το δικό σας εξαιρετικά επιτεύγματα. 63 00:06:34,590 --> 00:06:38,470 Και συγχαίρω τον Ακόλουθο Lai στο ραντεβού του. 64 00:06:39,150 --> 00:06:41,070 Τον καλωσορίζω στη Βέρνη... 65 00:06:42,150 --> 00:06:45,230 και ελπίζω να στηρίξει το Η ουγγρική αιτία εξίσου έντονα... 66 00:06:45,430 --> 00:06:48,430 ως προκάτοχός του Ακόλουθος Φενγκ. 67 00:06:51,790 --> 00:06:56,350 Πιστεύω ότι η σπουδαία χώρα του θα βοηθήσει Η μικρή μας χώρα στον ΟΗΕ... 68 00:06:56,550 --> 00:07:00,630 ώστε να είναι το ουγγρικό ζήτημα επιλυθεί το συντομότερο δυνατό. 69 00:07:01,270 --> 00:07:03,790 Εβίβα! 70 00:07:08,150 --> 00:07:09,430 Σας ευχαριστώ. 71 00:07:39,550 --> 00:07:41,750 Πήγες στη συναυλία; 72 00:07:42,390 --> 00:07:45,350 Τζέρι Λι! Έπαιζε στο Wankdorf χθες το βράδυ. 73 00:07:45,550 --> 00:07:47,070 Ήταν σούπερ! 74 00:07:49,070 --> 00:07:51,750 Δεν μας αρέσει το Wankdorf. 75 00:07:52,470 --> 00:07:54,510 Είναι ουγγρικό πράγμα. 76 00:07:58,710 --> 00:07:59,670 Το Wankdorf; 77 00:07:59,870 --> 00:08:03,030 Ο τελικός του Μουντιάλ ήταν εκεί, πριν 4 χρόνια. 3:2. 78 00:08:05,110 --> 00:08:07,270 Καταραμένοι Γερμανοί. 79 00:08:21,910 --> 00:08:24,070 Που νομίζεις ότι πας; 80 00:08:28,790 --> 00:08:29,950 Για να γευματίσουμε. 81 00:08:30,150 --> 00:08:31,830 Μεσημεριανό; 82 00:08:33,670 --> 00:08:35,710 Στις 10 το πρωί; 83 00:08:38,550 --> 00:08:39,950 πεινάμε. 84 00:08:41,550 --> 00:08:43,830 Το μισό προσωπικό είναι σε διακοπές. 85 00:08:44,270 --> 00:08:47,670 Οι άλλοι μισοί είτε έχουν ένα μεσημεριανό διάλειμμα ή ένα διάλειμμα για τσιγάρο. 86 00:08:47,870 --> 00:08:49,750 Είναι Σάββατο, σύντροφε Πρέσβη. 87 00:08:49,990 --> 00:08:51,790 Αυτό δεν είναι γραφείο αλατιού. 88 00:08:55,470 --> 00:08:57,150 Ήρθε το τηλεγράφημα; 89 00:08:58,430 --> 00:08:59,470 Οχι ακόμη. 90 00:09:03,870 --> 00:09:05,350 Το υποσχέθηκαν για σήμερα. 91 00:09:05,550 --> 00:09:08,630 Υποσχέθηκαν. Αλλά δεν ήρθε. 92 00:09:11,710 --> 00:09:13,750 Μην ξεχνάς, σύντροφε Vermes... 93 00:09:16,390 --> 00:09:18,590 Είμαι ακόμα ο πρέσβης. 94 00:09:22,990 --> 00:09:24,190 Προς το παρόν. 95 00:09:36,590 --> 00:09:38,190 Έφερες κάτι να καλύψεις το πρόσωπό σου; 96 00:09:38,390 --> 00:09:40,870 - Τι; - Να καλύψεις το πρόσωπό σου. 97 00:09:41,950 --> 00:09:43,270 Σίγουρος. 98 00:09:48,510 --> 00:09:50,510 Δεν σου ταιριάζουν. 99 00:09:56,510 --> 00:09:58,350 Είναι καλύτερο αυτό; 100 00:10:32,470 --> 00:10:33,630 Αυτό το σάπιο κάθαρμα! 101 00:10:33,790 --> 00:10:35,550 1ος ΟΡΟΦΟΣ - ABASSADOR’S APARTMENT 102 00:10:35,710 --> 00:10:38,990 - Ποιο σάπιο κάθαρμα; - Βέρμες. Κάτι κρύβει. 103 00:10:39,630 --> 00:10:42,150 Γιατί; Το αρχηγείο έστειλε το τηλεγράφημα; 104 00:10:42,350 --> 00:10:43,790 Λέει ότι δεν το έκαναν. 105 00:10:44,790 --> 00:10:46,590 Γιατί να το αρνηθεί; 106 00:10:46,750 --> 00:10:49,270 Γιατί; Για να κερδίσεις χρόνο. 107 00:10:50,150 --> 00:10:54,270 Δεν του αρκεί να με ξεφορτωθεί, θέλει να γίνει ο νέος πρεσβευτής. 108 00:10:55,070 --> 00:10:56,630 Τι θα κάνεις; 109 00:10:56,870 --> 00:10:58,550 Δεν ξέρω. 110 00:11:01,270 --> 00:11:02,790 θα περιμενω. 111 00:11:05,030 --> 00:11:06,550 θα περιμενεις. 112 00:11:07,950 --> 00:11:10,990 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 113 00:11:11,190 --> 00:11:12,390 Αντίδραση; 114 00:11:12,750 --> 00:11:14,590 Ο Θεός να το κάνει, Misi. 115 00:11:14,790 --> 00:11:18,230 είσαι διπλωμάτης, δεν μπορείς να παίξεις τον ήρωα. 116 00:11:19,750 --> 00:11:20,910 Ήρωας; 117 00:11:22,750 --> 00:11:24,550 Θέλεις έναν ήρωα, Edina; 118 00:11:25,070 --> 00:11:27,190 Θέλεις να τους αντιμετωπίσω; 119 00:11:27,910 --> 00:11:30,750 Λοιπόν, δες αυτό... 120 00:11:48,390 --> 00:11:50,190 Τι ψάχνεις; 121 00:11:57,310 --> 00:11:58,790 Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο. 122 00:11:59,790 --> 00:12:01,590 Το αντέγραψα κρυφά. 123 00:12:01,830 --> 00:12:04,190 Γιατί; Θα σπάσεις στο χρηματοκιβώτιο; 124 00:12:04,590 --> 00:12:08,150 Αν διαβάσω το τηλεγράφημα, μπορώ να κάνω μια κίνηση. Μπορώ να κερδίσω λίγο χρόνο. 125 00:12:08,350 --> 00:12:11,710 Μπορώ να πω ότι έχω νέα απόδειξη. 126 00:12:12,990 --> 00:12:14,110 Και; 127 00:12:15,230 --> 00:12:16,630 Εσείς; 128 00:12:18,430 --> 00:12:19,710 Δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν. 129 00:12:19,910 --> 00:12:23,270 Καλός. Έχω παραγγείλει τις νέες κουρτίνες. 130 00:12:23,470 --> 00:12:24,110 Τι; 131 00:12:24,310 --> 00:12:27,470 Έχω παραγγείλει τις νέες κουρτίνες. Πάω να τα μαζέψω τώρα. 132 00:12:29,550 --> 00:12:30,790 Δικαίωμα. 133 00:12:38,030 --> 00:12:40,070 Αυτό πρέπει να είναι το ταξί μου. 134 00:12:51,590 --> 00:12:53,550 Μόνο ένα λεπτό. 135 00:13:20,230 --> 00:13:21,830 Μπορώ να σε βοηθήσω; 136 00:13:21,990 --> 00:13:23,590 Θέλουμε να πάμε σπίτι. 137 00:13:47,790 --> 00:13:51,110 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, σύντροφε Γκότμαν. 138 00:14:15,710 --> 00:14:17,510 Θα χρειαστεί να περιμένετε λίγο… 139 00:14:17,670 --> 00:14:18,950 Ψηλά τα χέρια! 140 00:14:20,270 --> 00:14:22,030 Σηκώνομαι! 141 00:14:23,150 --> 00:14:24,470 Ιησούς Χριστός... 142 00:14:25,950 --> 00:14:27,430 Τι ήταν αυτό; 143 00:14:30,510 --> 00:14:32,070 Έλα, βγες έξω! 144 00:14:35,310 --> 00:14:36,350 Μετακινήστε το! 145 00:14:37,910 --> 00:14:40,750 - Είμαστε Ούγγροι. - Μη μας πληγώνεις, σε παρακαλώ. 146 00:14:40,910 --> 00:14:41,830 Έχουμε δύο παιδιά. 147 00:14:41,990 --> 00:14:43,710 Κόντρα στον τοίχο, με τα χέρια ψηλά! 148 00:14:43,870 --> 00:14:45,310 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 149 00:14:45,630 --> 00:14:47,070 Τι θέλετε; 150 00:14:48,990 --> 00:14:51,270 - Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; - Στη σοφίτα. 151 00:14:51,470 --> 00:14:53,470 - Ποιος έχει το κλειδί; - Όχι εγώ. 152 00:14:54,910 --> 00:14:57,270 - Ποιος έχει το κλειδί; - Σύντροφε Βέρμες. 153 00:14:59,110 --> 00:15:00,750 Ποιος είσαι; 154 00:15:06,030 --> 00:15:07,670 Κίνηση! Ερχομαι! 155 00:15:10,430 --> 00:15:11,750 Στάση! 156 00:15:16,310 --> 00:15:17,630 Κλειδί πύλης. 157 00:15:27,950 --> 00:15:29,230 Πάω! 158 00:15:39,630 --> 00:15:41,190 Κλειδώστε την πόρτα. 159 00:15:45,910 --> 00:15:47,310 Αφήστε το κλειδί μέσα. 160 00:16:00,070 --> 00:16:01,870 - Ληστές! - Μπες μέσα! 161 00:16:02,070 --> 00:16:03,870 Πάω μέσα! 162 00:16:04,030 --> 00:16:05,270 δεν μπορω… 163 00:16:13,390 --> 00:16:14,870 Μπες μέσα. 164 00:16:23,990 --> 00:16:25,510 θα κοιτάξω. 165 00:16:40,190 --> 00:16:41,230 Τι; 166 00:16:41,470 --> 00:16:43,430 Πώς βγαίνουμε; 167 00:17:18,870 --> 00:17:21,830 είναι άλλη χώρα. Πάνω από τα σύνορα. 168 00:17:21,990 --> 00:17:24,950 - Τι έγινε; - Δύο ληστές με όπλα! 169 00:17:25,150 --> 00:17:27,030 Δύο εισβολείς! Είναι οπλισμένοι! 170 00:17:27,230 --> 00:17:30,150 - Κάλεσε την αστυνομία! - Είσαι η αστυνομία! 171 00:17:30,310 --> 00:17:33,430 -Δεν μπορεί να μπει… - Κάλεσε την αστυνομία! 172 00:17:59,150 --> 00:18:00,550 Αστυνομία της Βέρνης. 173 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 Αυτή είναι η Ουγγρική Πρεσβεία. 174 00:18:02,990 --> 00:18:05,110 Έχουμε δύο εισβολείς! 175 00:18:08,750 --> 00:18:10,270 Μην κουνηθείς! 176 00:18:13,270 --> 00:18:16,510 Μας πυροβολούν! Χρειαζόμαστε επείγουσα βοήθεια! 177 00:18:21,190 --> 00:18:22,150 Τι συμβαίνει στον κάτω όροφο; 178 00:18:22,310 --> 00:18:23,510 Ληστές, σύντροφε πρέσβη! 179 00:18:23,710 --> 00:18:24,990 Κλείστε τον εαυτό σας! 180 00:18:33,110 --> 00:18:34,390 Βοηθήστε με! 181 00:19:19,670 --> 00:19:23,470 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 182 00:19:55,670 --> 00:19:57,710 Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; 183 00:20:23,510 --> 00:20:25,070 Ψηλά τα χέρια! 184 00:20:30,390 --> 00:20:31,630 Ονομα; 185 00:20:31,830 --> 00:20:33,270 Mihály Koroknai. 186 00:20:33,430 --> 00:20:35,430 - Βαθμός; - Πρέσβης. 187 00:20:44,910 --> 00:20:47,350 ΚΕΝΤΡΟ UNGARHILFE 188 00:20:47,630 --> 00:20:50,430 Η Ελβετία καλωσορίζει Ούγγροι πρόσφυγες. 189 00:20:50,630 --> 00:20:53,110 Σε αντάλλαγμα, υπάρχουν δύο απλοί κανόνες που πρέπει να υπακούσετε. 190 00:20:53,270 --> 00:20:56,030 Το πρώτο είναι η απασχόληση. Όλοι οι πρόσφυγες πρέπει να βρουν δουλειά. 191 00:20:56,630 --> 00:20:58,630 Το άλλο είναι ότι πρέπει να προχωρήσεις. 192 00:20:58,830 --> 00:21:01,110 Δεν μπορείτε να εγκατασταθείτε στην Ελβετία. 193 00:21:01,510 --> 00:21:03,230 Μέχρι να βρεις δουλειά, 194 00:21:03,430 --> 00:21:06,670 θα σας δώσουμε διαμονή, δωρεάν γεύματα και μεταχειρισμένα ρούχα. 195 00:21:06,870 --> 00:21:09,990 Θα προσέχουμε τα παιδιά, έχουμε το δικό μας φυτώριο. 196 00:21:10,150 --> 00:21:11,830 Hajni, άκου αυτό! 197 00:21:12,030 --> 00:21:15,670 Δύο ένοπλοι έχουν εισβάλει η Ουγγρική Πρεσβεία... 198 00:21:16,070 --> 00:21:19,070 λίγο μετά τις 10 το πρωί, και άρχισαν να πυροβολούν. 199 00:21:19,310 --> 00:21:22,590 Δεν ξέρουμε αν υπάρξουν θύματα. 200 00:21:22,790 --> 00:21:24,790 Ποιος θα έκανε κάτι τόσο ανόητο; 201 00:21:26,510 --> 00:21:28,990 Hajni! Που πάτε; Hajni! 202 00:21:57,870 --> 00:21:59,550 Πάρε μου ένα τηλέφωνο. 203 00:22:00,590 --> 00:22:03,030 Συνδέστε με με τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 204 00:22:20,190 --> 00:22:21,750 Τι θέλετε; 205 00:22:22,670 --> 00:22:24,310 Το κλειδί. 206 00:22:28,270 --> 00:22:30,510 Δεν υπάρχουν χρήματα εκεί μέσα. 207 00:22:40,950 --> 00:22:43,150 Ποιος είναι ο συνδυασμός; 208 00:22:44,390 --> 00:22:47,750 - Μόνο ο σύντροφος Βερμές ξέρει. - Ποιος είναι ο σύντροφος Βερμές; 209 00:22:47,910 --> 00:22:50,430 - Ο εμπορικός ακόλουθος. - Είναι ο αξιωματικός του ÁVÓ. 210 00:22:50,590 --> 00:22:54,430 Αυτό είναι το πρωτόκολλο. Το χρηματοκιβώτιο είναι αρμοδιότητα του εμπορικού ακόλουθου. 211 00:22:54,750 --> 00:22:57,030 Δεν θα μου πει καν τον συνδυασμό. 212 00:23:19,590 --> 00:23:20,830 επιθεωρητής Λάμπερτ. 213 00:23:21,030 --> 00:23:23,350 Απαγορεύω κάθε παρέμβαση! 214 00:23:23,710 --> 00:23:24,630 Όμως κύριε υπουργέ... 215 00:23:24,790 --> 00:23:28,630 Χωρίς την έγκριση του πρέσβη η πρεσβεία χαίρει πολιτικής ασυλίας. 216 00:23:28,830 --> 00:23:32,630 Η παρέμβαση θα παραβίαζε ολόκληρο το φορτίο των διεθνών συμβάσεων. 217 00:23:33,830 --> 00:23:36,350 Απλά να σταθούμε εδώ και να τους δεις να πυροβολούν; 218 00:23:36,510 --> 00:23:40,230 Μέχρι περαιτέρω οδηγίες μείνετε στο δρόμο και κρατήστε την τάξη. 219 00:23:40,750 --> 00:23:43,590 Κατανοητό. Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 220 00:24:14,910 --> 00:24:16,430 Ουγγρική Πρεσβεία. 221 00:24:17,550 --> 00:24:21,270 Ναι, επιβεβαιώνω, αλλά δεν μπορώ να δώσω περισσότερες πληροφορίες. 222 00:24:26,790 --> 00:24:27,910 Σας ευχαριστώ. 223 00:24:28,070 --> 00:24:29,310 Ουγγρική Πρεσβεία. 224 00:24:29,510 --> 00:24:31,870 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Lambert από την αστυνομία της Βέρνης. 225 00:24:32,030 --> 00:24:33,390 Παρακαλώ κάντε κάτι! 226 00:24:34,110 --> 00:24:35,590 Ποιος μιλάει; 227 00:24:36,030 --> 00:24:38,390 Ágnes Márton, προσωπικό της πρεσβείας. 228 00:24:38,590 --> 00:24:40,990 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 229 00:24:41,190 --> 00:24:44,510 Είμαστε απέναντι στο καφέ. 230 00:24:44,710 --> 00:24:47,830 Θα επέμβουμε αν χρειαστεί. 231 00:24:48,030 --> 00:24:50,350 Είναι απαραίτητο! Μας πυροβολούν! 232 00:24:50,550 --> 00:24:51,790 Υπάρχει κάποιος τραυματίας; 233 00:24:52,310 --> 00:24:55,150 Ο Γκότμαν ίσως... ο γραμματέας της πρεσβείας. 234 00:24:55,870 --> 00:24:58,430 Αλλά είμαστε φραγμένοι μέσα. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 235 00:24:58,630 --> 00:25:00,190 Πού είναι οι εισβολείς; 236 00:25:00,390 --> 00:25:03,150 Δεν τους έχουμε ακούσει για λίγο. 237 00:25:04,590 --> 00:25:07,990 Πόσες εξωτερικές γραμμές έχετε; 238 00:25:08,190 --> 00:25:10,670 Δυο. Και τα δύο στο γραφείο. 239 00:25:10,870 --> 00:25:13,830 Και υπάρχει ένα στο διαμέρισμα του πρέσβη. 240 00:25:14,030 --> 00:25:16,950 Διατηρήστε μια γραμμή ελεύθερη ανά πάσα στιγμή. 241 00:25:17,430 --> 00:25:20,150 Θα επικοινωνήσουμε για αυτό. Καταλαβαίνω; 242 00:25:20,350 --> 00:25:21,710 Ναί. 243 00:25:21,910 --> 00:25:24,070 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 244 00:25:24,270 --> 00:25:26,230 Κάνουμε τα απαραίτητα προετοιμασίες, 245 00:25:26,390 --> 00:25:28,270 και θα επέμβουμε σύντομα. 246 00:25:36,630 --> 00:25:38,190 Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 247 00:25:38,390 --> 00:25:40,190 Είσαι τρελός; Για ποιο λόγο; 248 00:25:40,350 --> 00:25:41,190 Hajni! 249 00:25:41,390 --> 00:25:43,950 Ξέρω αυτούς τους δύο τύπους εκεί μέσα. 250 00:25:48,430 --> 00:25:50,550 Πώς μπήκες; 251 00:25:58,590 --> 00:26:00,310 Δεν σε έψαξε κανείς; 252 00:26:05,230 --> 00:26:06,910 Και ο Γκότμαν; 253 00:26:12,150 --> 00:26:15,070 Θα πρέπει να δει μόνο ένα άτομο σε μια στιγμή. 254 00:26:17,110 --> 00:26:18,910 δεν το πιστεύω αυτό. 255 00:26:19,070 --> 00:26:22,710 Τους είπαμε ότι είμαστε Ούγγροι. 256 00:26:22,910 --> 00:26:24,590 Και ότι έχουμε δύο παιδιά... 257 00:26:24,750 --> 00:26:28,590 Και έχουμε δύο παιδιά. 258 00:26:29,110 --> 00:26:30,310 Και... 259 00:26:31,630 --> 00:26:35,630 Και τότε ο μικρότερος μας είπε να πάμε. 260 00:26:36,950 --> 00:26:40,270 Και τότε ο μικρότερος τους είπε να πάνε. 261 00:26:40,470 --> 00:26:43,590 Αυτή η κυρία λέει ότι γνωρίζει τους εισβολείς. 262 00:26:43,790 --> 00:26:46,990 Hajnalka Dorozsmai, Είμαι διερμηνέας στο Ungarhilfe. 263 00:26:47,190 --> 00:26:49,830 Ένας οργανισμός που βοηθάει Ούγγροι πρόσφυγες. 264 00:26:50,030 --> 00:26:52,430 επιθεωρητής Λάμπερτ. 265 00:26:54,510 --> 00:26:56,150 Είναι αυτοί; 266 00:27:02,110 --> 00:27:03,110 Ναί. 267 00:27:03,310 --> 00:27:05,190 Ναι, ήταν αυτοί. 268 00:27:06,990 --> 00:27:09,070 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 269 00:27:13,070 --> 00:27:15,270 Είναι αγωνιστές της ελευθερίας. 270 00:27:15,910 --> 00:27:18,270 Tibor Bános και Ábel Takács. 271 00:27:18,830 --> 00:27:22,030 Πολέμησαν στη Βουδαπέστη το 1956. 272 00:27:22,950 --> 00:27:25,630 Και τώρα πολεμούν στη Βέρνη. 273 00:27:26,030 --> 00:27:30,950 Ο αγώνας ελευθερίας συνεχίζεται για αυτούς σήμερα. 274 00:27:31,990 --> 00:27:34,670 - Τι κάνεις με το ραδιόφωνο; - Πολύ κουβέντα. 275 00:27:34,830 --> 00:27:37,670 Φυσικά και είναι πάρα πολύ! Απλώς μου καταστρέφεις τη ζωή. 276 00:27:39,230 --> 00:27:41,270 - Το ραδιόφωνο; - Λειτουργεί. 277 00:27:41,470 --> 00:27:43,230 - Μόναχο; - Κατάλαβα. 278 00:27:43,390 --> 00:27:45,150 Έχουμε 20 λεπτά ακόμα. 279 00:27:47,310 --> 00:27:48,950 Θα λειτουργήσει; 280 00:27:49,870 --> 00:27:51,870 Όλα τα χρηματοκιβώτια έχουν το ίδιο αδύνατο σημείο. 281 00:27:52,310 --> 00:27:54,910 Ένας καλός κλειδαράς μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε από αυτά. 282 00:28:05,590 --> 00:28:07,350 Ένα χρηματοκιβώτιο; 283 00:28:07,550 --> 00:28:10,350 Ναι, ανέφεραν χρηματοκιβώτιο. 284 00:28:10,670 --> 00:28:13,710 Λέει ότι έψαχναν για ένα χρηματοκιβώτιο. 285 00:28:20,150 --> 00:28:25,670 Επιθεωρητής... δεν θα πληγωθούν, θα κάνουν; 286 00:28:30,150 --> 00:28:32,910 Αν δεν κάνουν τίποτα ανόητο, δεν θα το κάνουν. 287 00:28:39,110 --> 00:28:40,830 Αυτή είναι η αστυνομία! 288 00:28:41,390 --> 00:28:45,470 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και δεν θα ζημιωθείς. 289 00:28:48,230 --> 00:28:50,550 Επαναλαμβάνω: αυτή είναι η αστυνομία! 290 00:28:50,750 --> 00:28:52,030 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 291 00:28:52,190 --> 00:28:57,030 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και δεν θα ζημιωθείς. 292 00:28:57,990 --> 00:29:01,510 Η ελβετική αστυνομία δεν εγγυάται κανένα κακό θα έρθει σε κανέναν από εσάς. 293 00:29:16,470 --> 00:29:19,390 Βρώμιοι προδότες! θα πεθάνεις! 294 00:29:20,350 --> 00:29:23,150 Δουλεύουμε στην πρεσβεία. 295 00:29:24,070 --> 00:29:25,430 Ποιος ήταν αυτός; 296 00:29:25,790 --> 00:29:28,230 Αυτός ήταν ο σύντροφος Βερμές. 297 00:29:37,030 --> 00:29:38,550 Θέλουμε να μπούμε. 298 00:29:38,750 --> 00:29:41,470 Είμαστε ο σύντροφος Radó και ο σύντροφος Βέρμες. 299 00:29:41,670 --> 00:29:44,150 Τμήμα Εμπορίου. 300 00:29:44,750 --> 00:29:49,150 επιθεωρητής Λάμπερτ. Αστυνομία της Βέρνης. 301 00:29:49,870 --> 00:29:52,830 Προσπαθούμε να διαπραγματευτούμε οι εισβολείς. 302 00:29:59,830 --> 00:30:03,390 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο διαμέρισμα του Πρέσβη. 303 00:30:05,230 --> 00:30:11,870 Θα σας καλέσω σε 2 λεπτά και θα προσπαθήσουμε να βρεθεί μια ειρηνική λύση. 304 00:30:17,110 --> 00:30:19,990 Νομίζω ότι πρέπει να τους μιλήσεις. 305 00:30:21,270 --> 00:30:22,630 Ábel; 306 00:30:27,070 --> 00:30:29,510 Θα προτιμούσα να μιλήσω με τον σύντροφο Βερμές. 307 00:30:30,390 --> 00:30:32,270 Θα του πρότεινα μια συμφωνία. 308 00:30:33,110 --> 00:30:37,350 Η ζωή του πρέσβη σε αντάλλαγμα για το συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 309 00:30:40,670 --> 00:30:42,550 Δεν θα το πάρει. τον ξέρω. 310 00:30:42,710 --> 00:30:45,750 - Θα τον πείσεις. - Δεν με κάνει να ζήσω ή να πεθάνω. 311 00:30:46,070 --> 00:30:47,230 Μπάνος... 312 00:30:56,390 --> 00:30:58,590 Θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο; 313 00:31:00,070 --> 00:31:01,430 Ξεκουράζεσαι; 314 00:31:03,190 --> 00:31:04,710 Απλά σκέφτομαι. 315 00:31:05,430 --> 00:31:08,510 Έχουμε σκοτώσει πριν, δεν είναι ευχάριστο συναίσθημα. 316 00:31:08,670 --> 00:31:12,630 Αλλά αν σκοτώσουμε αυτόν τον άνθρωπο, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε. 317 00:31:14,230 --> 00:31:15,790 είμαι έτοιμος. 318 00:31:17,710 --> 00:31:19,070 Και εσύ; 319 00:31:22,710 --> 00:31:25,670 Ορκιστήκαμε. Ορκιστήκαμε στον Imre Nagy ότι θα πολεμούσαμε 320 00:31:25,990 --> 00:31:28,390 για την ελευθερία της Ουγγαρίας μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος. 321 00:31:28,590 --> 00:31:30,350 Αν πρέπει να πεθάνουμε σήμερα, θα πεθάνουμε σήμερα. 322 00:31:30,550 --> 00:31:32,310 Ποιος είπε ότι πρέπει να πεθάνουμε σήμερα; 323 00:31:32,590 --> 00:31:33,950 Αν με είχαν πυροβολήσει στο Corvin Lane, 324 00:31:34,110 --> 00:31:35,510 δεν θα τα κατάφερνα στους λόφους Mecsek. 325 00:31:35,670 --> 00:31:38,590 Αν δεν είχα επιζήσει από το Mecsek, Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα, κατάλαβες; 326 00:31:38,790 --> 00:31:39,870 Εσείς ξεσπάτε. 327 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να φύγουμε τον εαυτό μας μια διέξοδο. 328 00:31:45,190 --> 00:31:46,910 Θα μιλήσω με τον Βέρμες. 329 00:32:10,710 --> 00:32:12,550 Είσαι καλό παιδί. 330 00:32:13,630 --> 00:32:15,910 Δεν το ήθελα, αλλά άκουσα. 331 00:32:18,070 --> 00:32:19,870 Μπορώ να πω. 332 00:32:21,230 --> 00:32:22,910 είσαι διαφορετικός. 333 00:32:26,350 --> 00:32:28,030 Σε σύγκριση με τι; 334 00:32:28,190 --> 00:32:31,070 Σε σύγκριση με τον Μπάνος. 335 00:32:32,590 --> 00:32:34,310 Σε σύγκριση με αυτόν, είμαι. 336 00:32:48,990 --> 00:32:53,110 Πήγα στο λύκειο για 2 χρόνια πριν με διώξουν. 337 00:32:57,990 --> 00:33:00,310 Ένα χρόνο αργότερα, ο αδερφός μου διώχτηκε επίσης. 338 00:33:02,750 --> 00:33:04,950 «Αντικατεστημένη συμπεριφορά». 339 00:33:10,630 --> 00:33:12,550 Ο πατέρας μου απολύθηκε από τις εκτυπώσεις. 340 00:33:12,710 --> 00:33:15,670 Δεν ήταν μέλος του Κόμματος. Έβγαλε τη φωνή του, τον έκλεισαν. 341 00:33:15,830 --> 00:33:17,990 2 μήνες φυλάκιση. 342 00:33:21,150 --> 00:33:23,750 Η οικογένεια Takács βιδώνει τον εαυτό της! 343 00:33:24,590 --> 00:33:28,510 Δεν χρειάζεται να μας ασκήσετε, δεν χρειάζεται να παραταχθεί στον τοίχο. 344 00:33:28,670 --> 00:33:32,150 Ένα μικρό χτύπημα στην πλάτη μας, καταρρέουμε μόνοι μας. 345 00:33:34,670 --> 00:33:36,310 Ο Bános ζούσε στο Üllo. 346 00:33:37,190 --> 00:33:39,550 Οι Ρώσοι βίασαν τη μητέρα του το ’45. 347 00:33:39,870 --> 00:33:43,390 Ο πατέρας του προσπάθησε να την προστατεύσει, παραλίγο να τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου. 348 00:33:43,590 --> 00:33:46,710 Όλα αυτά μαρτυρήθηκαν από έναν 8χρονο Μπάνος. 349 00:33:52,310 --> 00:33:54,390 Το μόνο που λέω είναι… 350 00:33:56,030 --> 00:33:58,710 ότι θα σε πυροβολήσω ευχαρίστως στο κεφάλι αν πρέπει... 351 00:33:58,910 --> 00:34:01,550 αλλά και ο Μπάνος θα συντρίψει το πρόσωπο σου κομμάτια... 352 00:34:01,710 --> 00:34:03,910 πριν βιδώσει τη γυναίκα σου. 353 00:34:04,950 --> 00:34:07,510 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 354 00:34:18,030 --> 00:34:20,470 Επιθεωρητής Λάμπερτ, Αστυνομία της Βέρνης. 355 00:34:20,630 --> 00:34:23,750 Tibor Bános. Δώσε μου τον Βέρμες. 356 00:34:24,390 --> 00:34:25,630 Vermes; 357 00:34:33,790 --> 00:34:35,710 Μείνετε ήρεμοι. 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,910 Vermes. 359 00:34:41,110 --> 00:34:44,150 Πες μου τον συνδυασμό ή πεθάνει ο πρέσβης. 360 00:34:44,470 --> 00:34:46,110 Έχετε 10 λεπτά. 361 00:34:58,750 --> 00:35:00,470 Είσαι τρελός; 362 00:35:00,870 --> 00:35:03,950 Δεν διαπραγματευόμαστε με ληστές. 363 00:35:06,510 --> 00:35:08,350 Τι είπε όμως; 364 00:35:19,310 --> 00:35:21,510 Πρέπει να βοηθήσετε. 365 00:35:21,750 --> 00:35:23,590 Σας καταλαβαίνω παιδιά. 366 00:35:24,750 --> 00:35:28,310 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, πρέπει να σκεφτείς. 367 00:35:28,950 --> 00:35:31,830 Θα πεθάνεις σε 5 λεπτά γιατί δεν ξέρεις τον συνδυασμό. 368 00:35:32,030 --> 00:35:33,870 Θα άρχιζα να σκέφτομαι αν ήμουν στη θέση σου. 369 00:36:16,150 --> 00:36:17,710 9 λεπτά. 370 00:36:19,190 --> 00:36:20,910 Tibor, είμαι εγώ. 371 00:36:24,150 --> 00:36:25,670 Hajni. 372 00:36:27,990 --> 00:36:30,070 Είπες ότι δεν θα το κάνεις. 373 00:36:32,190 --> 00:36:34,230 Τι κάνεις εδώ; 374 00:36:35,270 --> 00:36:37,630 Γνωρίζετε όλες τις ειδήσεις. 375 00:36:39,030 --> 00:36:41,150 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 376 00:36:43,270 --> 00:36:45,150 Σκότωσαν τον Ίμρε Νάγκι. 377 00:36:48,230 --> 00:36:52,190 Τι σχέση έχει ο Imre Nagy με εμάς; 378 00:36:53,230 --> 00:36:55,030 Με τους δυο μας; 379 00:36:57,070 --> 00:36:58,870 Αν όλα αυτά αφορούσαν εμάς τους δύο, 380 00:36:59,030 --> 00:37:01,910 Θα σου πρότεινα 2 εβδομάδες πριν από εκείνη τη γέφυρα στο Χόλιγεν. 381 00:37:02,910 --> 00:37:04,870 Θα έλεγες ναι. 382 00:37:05,630 --> 00:37:08,270 Θα αγοράζαμε ένα σπίτι στο Ittigen ή στο Bolligen. 383 00:37:10,110 --> 00:37:12,030 Θα είχαμε τρία παιδιά. 384 00:37:12,510 --> 00:37:16,390 Florian, Mathias και Adrian. 385 00:37:20,030 --> 00:37:22,350 Εντάξει, δεν μου αρέσει το όνομα Ο Άντριαν είτε. 386 00:37:29,110 --> 00:37:31,070 Είσαι τόσο ανόητος. 387 00:37:34,190 --> 00:37:35,950 Θα τελειώσει σύντομα. 388 00:37:40,230 --> 00:37:42,190 Θα σε ξαναδώ; 389 00:37:49,670 --> 00:37:51,470 Πες κάτι. 390 00:37:55,830 --> 00:37:57,310 Θα. 391 00:38:22,150 --> 00:38:24,190 Δεν εμπιστεύομαι τους Ελβετούς. 392 00:38:24,510 --> 00:38:25,990 Ιμπεριαλιστές. 393 00:38:27,990 --> 00:38:30,910 Πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα στην πρεσβεία μόνοι μας. 394 00:38:31,390 --> 00:38:32,670 Είσαι μέσα; 395 00:38:35,590 --> 00:38:36,830 είμαι μέσα. 396 00:38:48,230 --> 00:38:49,430 ακούω. 397 00:38:50,630 --> 00:38:52,550 Μπορώ μόνο να μαντέψω. 398 00:38:53,310 --> 00:38:55,270 Τότε κάντε μια καλή εικασία. 399 00:38:56,870 --> 00:38:59,790 Περιμέναμε αρκετά. μπαίνουμε μέσα. 400 00:39:00,390 --> 00:39:02,310 δεν μπορώ να το επιτρέψω. 401 00:39:02,510 --> 00:39:06,670 Είμαστε κυρίαρχοι πολίτες μιας κυρίαρχης χώρας. 402 00:39:06,870 --> 00:39:09,830 Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. 403 00:39:12,950 --> 00:39:15,430 Η Μεγάλη Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Επανάσταση. 404 00:39:15,710 --> 00:39:17,430 17-10-25. 405 00:39:38,310 --> 00:39:40,150 Σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο; 406 00:39:41,270 --> 00:39:43,150 17-11-07. 407 00:39:50,710 --> 00:39:52,110 Έσπασαν το κλειδί. 408 00:39:52,310 --> 00:39:54,470 - Τα καθάρματα! - Θα πάρουμε την πίσω πόρτα. 409 00:39:54,790 --> 00:39:58,910 Η δήλωση της Δημοκρατίας των Συμβουλίων. 19-03-21. 410 00:40:06,950 --> 00:40:10,270 Η απελευθέρωση της Ουγγαρίας. 45-04-04. 411 00:40:20,190 --> 00:40:21,670 Τα γενέθλια του Βέρμες; 412 00:40:21,830 --> 00:40:23,510 Καμία ιδέα. 413 00:40:32,670 --> 00:40:34,390 Πήγαν για το χρηματοκιβώτιο. 414 00:40:34,590 --> 00:40:36,390 56-10-23. 415 00:40:42,430 --> 00:40:44,350 Είναι εδώ για το βιβλίο κωδικών. 416 00:40:49,670 --> 00:40:51,150 Το βιβλίο κωδικών; 417 00:40:52,550 --> 00:40:54,470 Κι αν το πιάσουν; 418 00:40:55,070 --> 00:40:56,790 Δεν μπορούν να το έχουν. 419 00:40:57,230 --> 00:40:58,830 Τι θα συμβεί αν το κάνουν; 420 00:40:59,030 --> 00:41:02,950 Αν το έχουν, σύντροφε Γκότμαν, τελειώσαμε όλοι. 421 00:41:07,390 --> 00:41:09,110 Σύντροφε Βινς! 422 00:41:11,150 --> 00:41:12,870 Δεν πειράζει, είμαι εγώ. 423 00:41:14,990 --> 00:41:17,070 49-08-20. 424 00:41:20,950 --> 00:41:22,590 53-03-05. 425 00:41:30,230 --> 00:41:32,230 54-07-04. 426 00:41:34,630 --> 00:41:36,110 Προσέχω! 427 00:41:42,230 --> 00:41:43,510 μπαίνουμε μέσα! 428 00:41:48,150 --> 00:41:50,550 Σταματήστε να πυροβολείτε, ηλίθιοι! 429 00:41:50,910 --> 00:41:52,350 Μείνε εδώ. 430 00:42:06,630 --> 00:42:08,710 Είσαι εκεί, σύντροφε Βερμές; 431 00:42:12,230 --> 00:42:13,750 Είμαι εδώ. 432 00:42:14,270 --> 00:42:15,590 Θα μετρήσω μέχρι το 3. 433 00:42:15,830 --> 00:42:20,310 Είτε θα μου πεις τον συνδυασμό, ή πεθάνει ο πρέσβης. 434 00:42:30,070 --> 00:42:31,470 Ένα... 435 00:42:35,430 --> 00:42:36,950 Vermes! 436 00:42:46,830 --> 00:42:48,310 Δύο... 437 00:42:50,110 --> 00:42:53,030 Βέρμες, πες τους τον κωδικό! Αυτό είναι παραγγελία! 438 00:42:53,230 --> 00:42:57,350 Συγγνώμη, σύντροφε Πρέσβη, αλλά δεν μπορείς πλέον να δίνεις εντολές. 439 00:42:59,230 --> 00:43:01,230 Το τηλεγράφημα ήρθε σήμερα το πρωί. 440 00:43:02,230 --> 00:43:06,150 Έχετε απολυθεί και Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. 441 00:43:18,150 --> 00:43:20,070 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία! 442 00:43:26,270 --> 00:43:27,750 Τρία! 443 00:43:27,950 --> 00:43:29,790 30-12-16! 444 00:43:29,950 --> 00:43:31,990 30-12-16! 445 00:43:39,910 --> 00:43:41,990 τα γενέθλια της γυναίκας μου. 446 00:44:37,150 --> 00:44:39,150 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 447 00:44:40,950 --> 00:44:45,990 Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να μπεις, αυτό είναι ουγγρικό έδαφος! 448 00:44:46,190 --> 00:44:48,630 Εκεί που κινδυνεύεις τις ζωές των άλλων. 449 00:44:49,550 --> 00:44:51,510 Θα αναλάβουμε από εδώ. 450 00:44:52,710 --> 00:44:54,550 Η παράσταση τελείωσε. 451 00:44:56,270 --> 00:44:59,750 Αν προσπαθήσεις να μπεις, πεθαίνει ο πρέσβης! 452 00:45:11,990 --> 00:45:13,390 Κατεβάστε τα. 453 00:45:15,230 --> 00:45:16,950 Κίνηση! 454 00:45:17,710 --> 00:45:19,070 Έλα! 455 00:45:21,830 --> 00:45:23,190 Ερχομαι! 456 00:45:30,630 --> 00:45:32,230 Το ήξερες; 457 00:45:33,070 --> 00:45:35,830 Ότι θα με διέταζαν πίσω; Είχα μια προαίσθηση. 458 00:45:35,990 --> 00:45:37,630 Γιατί σας διέταξαν πίσω; 459 00:45:38,350 --> 00:45:39,870 Λόγω του ’56. 460 00:45:41,150 --> 00:45:44,710 Πέταξα έξω τους αξιωματικούς του ÁVÓ την πρεσβεία στις 30 Οκτωβρίου. 461 00:45:45,270 --> 00:45:47,470 Vermes, Radó και οι άλλοι. 462 00:45:47,630 --> 00:45:48,990 Γιατί; 463 00:45:50,350 --> 00:45:52,190 Γιατί το είπε ο Imre Nagy. 464 00:45:54,310 --> 00:45:55,990 Θέλει απλώς να κερδίσει λίγο χρόνο. 465 00:45:56,190 --> 00:45:57,910 λέω την αλήθεια. Γιατί να πω ψέματα; 466 00:45:58,070 --> 00:46:00,030 Για να σώσεις τον κώλο σου. 467 00:46:02,830 --> 00:46:06,070 Μισό σάντουιτς: σαλάμι. 468 00:46:08,070 --> 00:46:11,310 430 φιορίνια σε μετρητά. 469 00:46:12,790 --> 00:46:14,990 Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο, στα ουγγρικά. 470 00:46:18,030 --> 00:46:19,710 Και αυτό. 471 00:46:25,150 --> 00:46:26,710 Είναι το ημερολόγιο του τηλεγραφήματος. 472 00:46:26,910 --> 00:46:30,630 - Αυτό δεν θέλαμε; - Αξίζει τον κόπο χωρίς το βιβλίο κωδικών. 473 00:46:30,790 --> 00:46:32,110 Δεκάρα! 474 00:46:52,510 --> 00:46:55,230 Πώς υποτίθεται ότι μοιάζει ένα βιβλίο κωδικών; Μικρό, μεγάλο, λεπτό, χοντρό; 475 00:46:55,390 --> 00:46:57,590 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω. 476 00:46:57,750 --> 00:46:59,870 Εξαρτάται από το πόσο περίπλοκο είναι οι κωδικοί είναι. 477 00:47:01,270 --> 00:47:03,230 Τι χρειάζεστε το βιβλίο κωδικών; 478 00:47:03,430 --> 00:47:06,510 Αν το κλέψεις, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα αλλάξει τους κωδικούς μέχρι αύριο. 479 00:47:06,670 --> 00:47:10,070 Το βιβλίο κωδικών μπορεί να σώσει ζωές και εκθέστε τους ένοχους. 480 00:47:13,190 --> 00:47:14,750 Και πώς σκοπεύετε να το πάρετε; 481 00:47:14,950 --> 00:47:18,070 Βάλτε το στο σώβρακο σας και να βγεις από την πόρτα; 482 00:47:24,190 --> 00:47:27,630 Αυτό είναι το Radio Free Europe. Είσαι εκεί, Ábel; 483 00:47:31,830 --> 00:47:33,350 Ναί. Αυτός είναι ο Άμπελ. 484 00:47:33,510 --> 00:47:34,550 Επιτυχία; 485 00:47:34,750 --> 00:47:36,670 Ελέγχουμε το χρηματοκιβώτιο τώρα. 486 00:47:37,070 --> 00:47:39,870 Είμαστε στο στούντιο. Έτοιμος να βγει στον αέρα. 487 00:47:40,070 --> 00:47:41,990 Χρειαζόμαστε ένα λεπτό ακόμα. 488 00:47:42,510 --> 00:47:45,590 Θέλετε να διαβάσετε τους κωδικούς στην Ελεύθερη Ευρώπη; 489 00:47:49,710 --> 00:47:51,710 Ζωντανά στον αέρα. 490 00:47:54,590 --> 00:47:58,030 Αυτοί οι προδότες στο Μόναχο είναι μέσα και σε αυτό, ε; 491 00:47:58,230 --> 00:47:59,230 δεν μπορώ να το πιστέψω. 492 00:47:59,390 --> 00:48:02,030 Σε λίγα λεπτά, σύντροφε Πρέσβη, όλος ο ελεύθερος κόσμος... 493 00:48:02,230 --> 00:48:04,870 θα γνωρίζει τους κωδικούς του Ουγγρικό Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 494 00:48:05,630 --> 00:48:08,310 Όλα τα βρώμικα μυστικά σας θα αποκαλυφθούν. 495 00:48:11,550 --> 00:48:13,270 Πώς μοιάζει το βιβλίο κωδικών; 496 00:48:13,430 --> 00:48:15,150 Καμία ιδέα. 497 00:48:15,470 --> 00:48:18,470 Αυτό το χρηματοκιβώτιο ανήκει στις Εσωτερικές Υποθέσεις, Εργάζομαι για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 498 00:48:27,670 --> 00:48:30,910 Αν δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο, τότε το έχει ο Βέρμες. 499 00:48:35,270 --> 00:48:38,710 Η ζωή του πρέσβη σε αντάλλαγμα για το βιβλίο κωδικών! 500 00:48:40,310 --> 00:48:43,070 Σας έχω άσχημα νέα. 501 00:48:43,270 --> 00:48:45,990 Ο Βέρμες έκαψε το βιβλίο κωδικών. 502 00:48:49,470 --> 00:48:51,430 Τι είπε; 503 00:48:55,390 --> 00:48:57,630 Ο Βέρμες έκαψε το βιβλίο κωδικών. 504 00:49:01,830 --> 00:49:04,430 - Υπάρχει μόνο ένα βιβλίο κωδικών; - Ναι. 505 00:49:04,670 --> 00:49:07,190 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 506 00:49:07,510 --> 00:49:09,910 Πρέπει να παρατήσετε τον εαυτό σας. 507 00:49:14,150 --> 00:49:16,190 Τώρα τι; 508 00:49:17,990 --> 00:49:19,470 Μένουμε. 509 00:49:20,030 --> 00:49:23,310 Κι αν πρέπει να πεθάνουμε, ο πρέσβης πεθαίνει πρώτος. 510 00:49:23,510 --> 00:49:25,430 Έχετε το βιβλίο κωδικών; 511 00:49:29,470 --> 00:49:30,790 Όχι. 512 00:49:31,910 --> 00:49:34,390 Επαναλαμβάνω: δεν έχουμε το βιβλίο κωδικών. 513 00:49:35,430 --> 00:49:38,630 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να κάνω αποβολή η εκπομπή. 514 00:49:38,790 --> 00:49:40,310 Δώσε μας ένα λεπτό ακόμα. 515 00:49:40,630 --> 00:49:43,390 Ένα λεπτό και είμαστε έξω. 516 00:49:44,710 --> 00:49:47,150 Καλύτερα να παραδοθείς. 517 00:49:47,310 --> 00:49:50,070 Οι φυλακές εδώ είναι σαν τα ξενοδοχεία στο σπίτι. 518 00:49:58,030 --> 00:49:59,470 Τώρα τι; 519 00:50:09,110 --> 00:50:16,590 Κάτω ο Kádár! Κάτω ο Kádár! 520 00:50:19,390 --> 00:50:21,910 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 521 00:50:48,150 --> 00:50:50,350 Υπάρχει αλλαγή στο πρόγραμμα. 522 00:50:50,590 --> 00:50:52,790 Πρέσβης Mihály Koroknai είναι πρόκειται να μιλήσει. 523 00:50:52,990 --> 00:50:54,670 Τι; Ο πρέσβης στη Βέρνη; 524 00:50:55,510 --> 00:50:58,830 Θα ζητήσει δημόσια συγγνώμη Η δολοφονία του Imre Nagy. 525 00:50:59,030 --> 00:51:00,470 Είσαι τρελός; 526 00:51:03,750 --> 00:51:05,870 - Γιατί δεν τον πυροβολούμε; - Και μετά τι; 527 00:51:06,070 --> 00:51:09,710 - Προσπαθούμε να ξεσπάσουμε. - Είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις; 528 00:51:10,830 --> 00:51:20,350 Ο κολλητός του Kádár! Ο κολλητός του Kádár! 529 00:51:29,670 --> 00:51:37,190 Κάτω ο Kádár! Κάτω ο Kádár! 530 00:51:49,670 --> 00:51:51,070 KÁDÁR = ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 531 00:52:09,750 --> 00:52:11,710 Περιμένουμε τον πρέσβη. 532 00:52:12,670 --> 00:52:14,190 είμαστε έτοιμοι. 533 00:52:14,390 --> 00:52:18,310 Πας ζωντανά. Ό,τι καλύτερο! 534 00:52:18,590 --> 00:52:19,950 Ας το κάνουμε. 535 00:52:31,630 --> 00:52:32,910 Τι να πω; 536 00:52:33,230 --> 00:52:34,830 Συστήστε τον εαυτό σας. 537 00:52:36,990 --> 00:52:39,870 δεν έχω την άδεια να κάνει οποιαδήποτε δήλωση. 538 00:52:40,790 --> 00:52:44,190 - Ήθελα απλώς να το διευκρινίσω. - Το όνομά σου; 539 00:52:45,110 --> 00:52:47,670 Mihály Koroknai, Ούγγρος πρέσβης στη Βέρνη. 540 00:52:47,870 --> 00:52:50,270 Δύο ληστές κρατούν ένα όπλο στο κεφάλι μου. 541 00:52:51,750 --> 00:52:54,430 Τι συνέβη στην πρεσβεία το 1956; 542 00:52:55,750 --> 00:52:58,910 Πες μας τι ήθελες να πεις νωρίτερα. 543 00:53:10,430 --> 00:53:11,950 Τι σου ζήτησε ο Imre Nagy; 544 00:53:12,150 --> 00:53:13,910 Δεν ήταν ο Imre Nagy, ήταν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 545 00:53:14,270 --> 00:53:16,710 Τι έκανε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ σας ζητήσω να κάνετε; 546 00:53:17,350 --> 00:53:20,030 Να απολύσει το Εσωτερικό προσωπικό της πρεσβείας. 547 00:53:20,230 --> 00:53:21,910 Οι αξιωματικοί του ÁVÓ. 548 00:53:22,590 --> 00:53:24,910 Μου διέταξαν να απαλλαγώ των μυστικών υπηρεσιών. 549 00:53:25,110 --> 00:53:27,430 - Είναι Κοροκνάι. - Κοροκνάι; 550 00:53:27,590 --> 00:53:29,990 Και; Τα πέταξες; 551 00:53:30,190 --> 00:53:32,230 Πως; Τι σταθμός είναι; 552 00:53:32,430 --> 00:53:34,510 Τους έστειλα σπίτι, δεν είναι μυστικό. 553 00:53:34,870 --> 00:53:36,430 Radio Free Europe. 554 00:53:38,550 --> 00:53:40,270 Πότε συνέβη αυτό; 555 00:53:40,510 --> 00:53:42,030 Στις 30 Οκτωβρίου. 556 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Πήρες το μέρος της επανάστασης; 557 00:53:44,430 --> 00:53:46,510 Είμαι διπλωμάτης, δεν παίρνω μέρος. 558 00:53:46,710 --> 00:53:48,670 Ακολουθώ τις εντολές, αυτό είναι όλο. 559 00:53:49,310 --> 00:53:51,670 Για τον Rákosi και τον Imre Nagy εξίσου; 560 00:53:51,830 --> 00:53:54,390 Ορκίστηκα στην ουγγρική σημαία. 561 00:53:54,590 --> 00:53:57,150 Τι συμβαίνει στην κορυφή δεν είναι δουλειά μου. 562 00:53:57,590 --> 00:54:01,110 Είμαι επαγγελματίας. κάνω τη δουλειά μου. 563 00:54:01,310 --> 00:54:04,270 Θεωρείτε την επανάσταση να είναι επαγγελματικό θέμα; 564 00:54:04,470 --> 00:54:06,670 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Ποιος νοιάζεται; 565 00:54:07,110 --> 00:54:09,830 Ζυγίζετε τις παραγγελίες πριν τις πραγματοποιείς; 566 00:54:10,030 --> 00:54:12,470 Ναι, το κάνω, όπως όλοι οι κανονικοί άνθρωποι. 567 00:54:12,910 --> 00:54:15,470 Συμφωνήσατε με τη ρίψη το ÁVÓ έξω; 568 00:54:16,910 --> 00:54:17,910 Θα επαναλάβω… 569 00:54:18,070 --> 00:54:19,030 Mihály; 570 00:54:19,230 --> 00:54:20,910 Ακολούθησα μια εντολή. 571 00:54:21,470 --> 00:54:23,590 Συμφωνήσατε ή όχι; 572 00:54:23,790 --> 00:54:27,790 Δεν είναι εύκολο να μιλάς με ειλικρίνεια με ένα όπλο στο κεφάλι. 573 00:54:27,950 --> 00:54:29,630 Είναι εξίσου δύσκολο χωρίς όπλο. 574 00:54:30,230 --> 00:54:34,150 Δεν θέλεις ειλικρίνεια από εμένα, θες εξομολόγηση. 575 00:54:39,190 --> 00:54:40,470 Χαλαρώστε... 576 00:54:40,670 --> 00:54:42,430 απλά μιλάμε. 577 00:54:45,550 --> 00:54:46,830 Σας ευχαριστώ. 578 00:54:47,030 --> 00:54:49,350 δεν καταλαβαίνω τι μιλάμε για. 579 00:54:56,790 --> 00:54:58,830 - Τι; Ζωντανά στον αέρα; - Ναι. 580 00:54:59,310 --> 00:55:00,990 Θεέ μου! 581 00:55:06,630 --> 00:55:08,470 Είμαστε μόνο δύο Ούγγροι, μακριά από το σπίτι... 582 00:55:08,670 --> 00:55:11,870 από τις δύο πλευρές των χαρακωμάτων... επιτέλους συμφωνώντας σε κάτι. 583 00:55:16,950 --> 00:55:18,990 Και οι δύο μισούμε το ÁVÓ. 584 00:55:19,950 --> 00:55:22,430 Όλοι μισούσαν το ÁVÓ, έτσι δεν είναι; 585 00:55:30,350 --> 00:55:34,390 Ειδικά οι διπλωμάτες. Αυτό δεν είναι μυστικό. 586 00:55:36,110 --> 00:55:38,550 Είναι Εσωτερικές Υποθέσεις, είμαστε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 587 00:55:38,950 --> 00:55:41,070 Τι κάνουν τελικά σε μια πρεσβεία; 588 00:55:41,710 --> 00:55:44,470 Δεν μιλούν γλώσσες, δεν διαχειρίζονται τα θέματα. 589 00:55:44,630 --> 00:55:47,150 Το μόνο που κάνουν είναι να κατασκοπεύουν το προσωπικό μας. 590 00:55:48,670 --> 00:55:50,590 Snoops, αυτό είναι. 591 00:55:55,630 --> 00:55:59,590 Όταν με πήραν τηλέφωνο στις 30 Οκτωβρίου ότι η νέα διαταγή ήταν η απόλυση του ÁVÓ... 592 00:55:59,790 --> 00:56:01,270 τι έπρεπε να πω; 593 00:56:01,470 --> 00:56:02,990 Ήμουν χαρούμενος. 594 00:56:04,510 --> 00:56:07,230 Ποτέ δεν πίστευα ότι ο κομμουνισμός θα μπορούσε να τελειώσει. 595 00:56:07,430 --> 00:56:09,590 Ο Imre Nagy ήταν ο καλύτερος κομμουνιστής, έτσι δεν είναι; 596 00:56:09,750 --> 00:56:12,910 Ήταν φίλος του Gero και του Rákosi. Τι έπρεπε να σκεφτώ; 597 00:56:13,110 --> 00:56:15,310 Δεν έχετε ακούσει για την επανάσταση; 598 00:56:16,510 --> 00:56:18,630 Η επανάσταση έγινε διαφορετικά για εμάς. 599 00:56:19,390 --> 00:56:20,950 Ήμασταν πολύ μακριά. 600 00:56:21,150 --> 00:56:25,030 Ακούσαμε ότι τα πλήθη ήταν έξω στους δρόμους, διώχνοντας το ÁVÓ. 601 00:56:25,190 --> 00:56:26,870 Και τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 602 00:56:29,990 --> 00:56:33,310 Θα απαλλάσσονταν από το ÁVÓ και ο κομμουνισμός θα παρέμενε. 603 00:56:34,190 --> 00:56:36,550 Ένας κομμουνισμός χωρίς το ÁVÓ. 604 00:56:38,150 --> 00:56:40,190 Τι άλλο έπρεπε να σκεφτώ; 605 00:56:40,350 --> 00:56:44,030 Στις 30 Οκτωβρίου ήρθαν οι παραγγελίες από τους ίδιους ανθρώπους... 606 00:56:44,230 --> 00:56:46,030 όπως πριν και από τότε. 607 00:56:46,390 --> 00:56:48,350 Τότε γιατί θέλουν να σε απολύσουν; 608 00:56:48,550 --> 00:56:49,990 Καλή ερώτηση. 609 00:56:50,190 --> 00:56:53,510 Ακολούθησες τις εντολές τους και τώρα σε ξεφορτώνονται; 610 00:56:53,710 --> 00:56:56,910 Μετά από μια ξεδιάντροπη διαδικασία 18 μηνών, ήρθαν... 611 00:56:57,110 --> 00:57:00,110 με αυτό το εξωφρενικό και εξευτελιστική ετυμηγορία. 612 00:57:00,310 --> 00:57:02,230 Θα με κάνεις να σε λυπάμαι. 613 00:57:04,910 --> 00:57:06,750 Και ο Ιμρε Νάγκι; 614 00:57:09,430 --> 00:57:11,150 Τι γίνεται με αυτόν; 615 00:57:12,030 --> 00:57:14,190 Πώς σας φαίνεται η εκτέλεσή του; 616 00:57:17,870 --> 00:57:20,030 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για τους άλλους. 617 00:57:20,470 --> 00:57:24,590 Αλλά ποια είναι η άποψή σας για αυτό; Πολέμησες για τον ίδιο λόγο τελικά, έτσι δεν είναι; 618 00:57:24,790 --> 00:57:26,190 Όχι ακριβώς. 619 00:57:26,390 --> 00:57:29,070 Θέλατε και οι δύο να απαλλαγείτε από το ÁVÓ. 620 00:57:29,270 --> 00:57:32,950 Εάν είστε εξοργισμένοι με απολύονται άδικα για αυτό, 621 00:57:33,390 --> 00:57:35,470 δεν είσαι λίγο αναστατωμένος Ο Imre Nagy εκτελείται; 622 00:57:35,670 --> 00:57:37,750 Απλά επειδή είμαι θυμωμένος από αυτό. 623 00:57:37,950 --> 00:57:39,310 δεν είναι το ίδιο. 624 00:57:39,470 --> 00:57:40,830 Τι δεν είναι το ίδιο; 625 00:57:43,030 --> 00:57:45,310 Ο Imre Nagy έδωσε την εντολή, Μόλις το πραγματοποίησα. 626 00:57:45,510 --> 00:57:49,070 Είσαι εξίσου υπεύθυνος με τον άλλον ποιος έδωσε την εντολή, δεν νομίζεις; 627 00:57:49,270 --> 00:57:51,990 Σε αυτή τη βάση, μια ολόκληρη χώρα θα μπορούσε να κληθεί να λογοδοτήσει. 628 00:57:52,150 --> 00:57:54,110 Θα εκτελούσατε τον Ίμρε Νάγκι; 629 00:57:54,870 --> 00:57:58,030 Να το ξαναπώ: Δεν έδωσα την εντολή. 630 00:57:58,190 --> 00:58:00,670 -Μα θα το εκτελούσες. - Θα το πραγματοποιούσατε; 631 00:58:00,870 --> 00:58:03,310 Θα τον εκτελούσατε αν σας είχαν παραγγείλει; 632 00:58:03,510 --> 00:58:06,390 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 633 00:58:06,590 --> 00:58:08,470 Θα σκότωνες την Ίμρε Νάγκι; 634 00:58:10,230 --> 00:58:12,270 - Κλείστε το ραδιόφωνο. - Πες ναι ή όχι. 635 00:58:12,430 --> 00:58:14,590 Του άξιζε να πεθάνει; Του άξιζε το σχοινί; 636 00:58:14,750 --> 00:58:16,830 - Θα του το έδενες στο λαιμό; - Να κλωτσάς το σκαμνί από κάτω από τα πόδια του; 637 00:58:16,990 --> 00:58:18,230 Παρακολουθήστε τον παλεύει για τη ζωή του; 638 00:58:18,390 --> 00:58:20,870 - Αν σου είχε δοθεί η εντολή... - Θα σκότωνες την Ίμρε Νάγκι; 639 00:58:25,630 --> 00:58:28,030 Ήταν λάθος... 640 00:58:28,590 --> 00:58:30,510 να σκοτώσει την Ίμρε Νάγκι. 641 00:58:32,950 --> 00:58:34,670 Πες το ξανά. 642 00:58:37,110 --> 00:58:39,990 Ήταν λάθος να σκοτώσεις την Ίμρε Νάγκι. 643 00:58:43,150 --> 00:58:44,990 Ένα μεγάλο λάθος. 644 00:58:47,950 --> 00:58:49,510 πάλεψα, 645 00:58:49,670 --> 00:58:51,390 παρακάλεσα, 646 00:58:51,550 --> 00:58:55,270 στην έδρα, με τον υπουργό, με τον Kádár. 647 00:58:55,510 --> 00:58:59,790 Του είπα ότι θα ήταν τεράστιο λάθος να εκτελέσει τον Imre Nagy. 648 00:58:59,990 --> 00:59:03,510 «Είναι απλώς ένας κουρασμένος γέρος, δεν θα έβλαπτε μια μύγα». 649 00:59:03,870 --> 00:59:06,190 «Οι άνθρωποι θα τον ξεχάσουν γρήγορα». 650 00:59:06,350 --> 00:59:08,870 Ο Kádár είπε: 651 00:59:09,270 --> 00:59:11,750 «Δεν σε καταλαβαίνουμε, Σύντροφε Κοροκνάι». 652 00:59:11,990 --> 00:59:14,910 «Ο Imre Nagy είναι ένας αρουραίος, εχθρός του κράτους». 653 00:59:17,030 --> 00:59:19,510 «Πρέπει να πεθάνει, αμέσως». 654 00:59:19,710 --> 00:59:22,670 Είπα: «Σύντροφε Kádár... 655 00:59:23,190 --> 00:59:25,310 τι θα πετύχουμε εκτελώντας τον;». 656 00:59:25,510 --> 00:59:28,510 «Θα φτιάχναμε μόνο το οι αντεπαναστάτες ισχυρότεροι». 657 00:59:28,710 --> 00:59:30,590 «Θα ταρακουνούσαμε τους μετανάστες». 658 00:59:32,510 --> 00:59:34,430 «Θα τους δίναμε κάτι… 659 00:59:35,230 --> 00:59:38,070 εκατό φορές πιο δυνατός παρά ένας κουρασμένος γέρος». 660 00:59:40,830 --> 00:59:43,350 «Θα τους δίναμε ένα μάρτυρα». 661 01:00:47,150 --> 01:00:48,870 Μην… 662 01:00:51,870 --> 01:00:52,910 Ακούστε. 663 01:00:57,710 --> 01:01:02,190 «Αν στείλει ξανά αυτό το μήνυμα» 664 01:01:02,670 --> 01:01:07,110 «Όλοι πρέπει να μπούμε στο στρατό του». 665 01:01:07,310 --> 01:01:11,990 "Ζήτω η ουγγρική ελευθερία!" 666 01:01:12,190 --> 01:01:15,550 «Ζήτω η πατρίδα!» 667 01:01:15,750 --> 01:01:20,310 «Σταγόνες βροχής πέφτουν τριγύρω» 668 01:01:20,510 --> 01:01:23,270 «Πέφτω στο καπέλο του Lajos Kossuth». 669 01:01:23,750 --> 01:01:26,430 Αφήστε τον εαυτό σας μια διέξοδο. 670 01:01:37,870 --> 01:01:39,990 Τι έγινε εκεί μέσα; 671 01:02:47,750 --> 01:02:51,630 Απαιτώ να τον ψάξετε αμέσως. 672 01:03:09,710 --> 01:03:11,430 Το άλλο; 673 01:03:12,230 --> 01:03:13,790 Ποιο άλλο; 674 01:03:17,310 --> 01:03:18,550 Πάω! 675 01:04:04,710 --> 01:04:05,870 Είμαστε μαζί σας! 676 01:04:06,070 --> 01:04:09,030 Είμαστε μαζί σας! 677 01:04:55,870 --> 01:04:58,470 Αλήθεια θα τους άφηνες να με σκοτώσουν; 678 01:05:00,230 --> 01:05:02,030 μπλόφαρα. 679 01:05:02,230 --> 01:05:04,710 Πού ήταν αυτό το καταραμένο βιβλίο κωδικών; 680 01:05:08,350 --> 01:05:11,950 Πρέπει να το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα, Σύντροφε Πρέσβη. 681 01:05:14,270 --> 01:05:16,390 Απολαύστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 682 01:05:45,910 --> 01:05:48,990 41... 61... 6... 683 01:05:50,950 --> 01:05:52,550 29... 04... 684 01:05:52,710 --> 01:05:53,390 29... 04... 685 01:05:53,550 --> 01:05:54,790 58... 60... 1... 686 01:05:54,950 --> 01:05:58,630 98... 64... 6... 687 01:07:02,750 --> 01:07:05,750 Μπορείς να βάλεις τις νέες κουρτίνες, Edina. 688 01:07:06,230 --> 01:07:08,150 μένουμε. 689 01:07:18,910 --> 01:07:20,950 Το αρχηγείο έστειλε τηλεγράφημα. 690 01:07:22,830 --> 01:07:24,830 "Η προηγούμενη παραγγελία ανακλήθηκε." 691 01:07:24,990 --> 01:07:27,590 "Υπό το φως των ηρωικών προσπαθειών..." 692 01:07:29,230 --> 01:07:31,830 «Ο πρέσβης μένει». 693 01:07:33,350 --> 01:07:37,470 σου είπα. Δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν. 694 01:08:08,630 --> 01:08:11,510 Το βιβλίο κωδικών ήταν ακριβώς μπροστά όλων μας. 695 01:08:11,870 --> 01:08:13,750 Ήταν στα χέρια μας. 696 01:08:14,590 --> 01:08:16,750 Ήμασταν τυφλοί για να μην το καταλάβουμε. 697 01:08:18,390 --> 01:08:20,350 Δεν έχει σημασία πλέον. 698 01:08:20,830 --> 01:08:22,990 Ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός. 699 01:08:24,430 --> 01:08:27,710 Ίσως το καθόρισε η μοίρα... ίσως από αυτόν. 700 01:08:29,670 --> 01:08:31,870 Ο Μπάνος ήταν σίγουρα έτοιμος. 701 01:08:32,910 --> 01:08:36,990 Ήταν έτοιμος να δώσει τη ζωή του για την ελευθερία. 702 01:08:40,590 --> 01:08:43,830 Ξέρω ότι ο θάνατός του δεν ήταν μάταιος. 703 01:10:36,990 --> 01:10:41,470 Ο Tibor Bános ενταφιάστηκε δημόσια στη Βέρνη, στις 28 Αυγούστου 1958, 704 01:10:41,630 --> 01:10:45,750 παρά τη διαμαρτυρία της πρεσβείας. 705 01:10:46,470 --> 01:10:49,630 Εκατοντάδες Ούγγροι μετανάστες παρακολούθησαν. 706 01:10:52,670 --> 01:10:55,670 Ο Ábel Takács αφέθηκε ελεύθερος 18 μήνες μετά. 707 01:10:55,870 --> 01:10:59,950 Απέκτησε την ελβετική υπηκοότητα, φοίτησε στο πανεπιστήμιο και παντρεύτηκε. 708 01:11:00,430 --> 01:11:03,590 Ούτε αυτός μπόρεσε να παρευρεθεί την κηδεία του πατέρα ή της μητέρας του. 709 01:11:03,790 --> 01:11:07,670 Δεν μπορούσε παρά να επιστρέψει στην Ουγγαρία το 1989. 710 01:11:10,750 --> 01:11:14,470 Mihály Koroknai και György Βραβεύτηκαν οι Vermes 711 01:11:14,670 --> 01:11:16,710 το Μετάλλιο του Εργάτη και Αγροτικός κανόνας 712 01:11:16,910 --> 01:11:19,910 για «υποδειγματικό, αυτοθυσιαστικό και ηρωική συμπεριφορά». 713 01:11:20,070 --> 01:11:22,870 Η καριέρα του Koroknai ξεκίνησε από δύναμη στη δύναμη. 714 01:11:23,070 --> 01:11:27,470 Υπηρέτησε ως πρέσβης στην Πράγα, Βελιγράδι και τέλος Μόσχα. 715 01:11:27,670 --> 01:11:30,950 Αποσύρθηκε από αντιπρόεδρος της κυβέρνησης. 716 01:11:32,870 --> 01:11:35,950 Μετά την πολιτική αμνηστία χορηγήθηκε το 1963, 717 01:11:36,150 --> 01:11:39,150 Η εντολή της Ουγγαρίας στον ΟΗΕ αποκαταστάθηκε. 718 01:11:40,710 --> 01:11:44,470 Το «ουγγρικό ζήτημα» ήταν βγήκε από την ατζέντα.